NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
ŁATWOPALNE
Felix, masz wiadomość.
UWAGA: OSTRZEŻENIE PRZED TORNADEM
Felix.
Rebecca.
Nadchodzi tornado.
Obudźcie się.
Rebecca?
OPUSZCZASZ DILLEY
Cholera.
Niezły towar, stary.
Stawia mnie na nogi.
KOŚCIÓŁ BAPTYSTÓW W DILLEY
Felix, nadchodzi tornado, musimy...
Gdzie Rebecca?
Jest tutaj?
Nie. Nie ma jej w łóżku?
Nie.
Szybko!
Rebecca!
Cholera jasna.
Gaz do dechy.
Szybciej, stary!
Rebecca!
Nie odpowiada!
- Rebecca! - Anna!
Musimy zejść pod ziemię.
Chodź!
Skręć w tę ulicę!
Jest tuż za nami!
Cholera!
- Szybciej! - Pomóżcie nam!
Rebecca!
Wchodźcie, szybko!
Ostrożnie na schodach.
Schodźcie powoli.
Idźcie do samego końca!
Chodźcie!
Anna!
Rebecca!
Musimy się schować!
Nie!
O Boże!
Dalej!
Boże!
- Jestem bezpieczny w schronie. - To mądra dziewczyna.
Wie, co robić.
Rebecca?
Felix!
Zejdź na dół!
Rebecca!
Musimy zamknąć drzwi!
PALEC BOŻY
Była 5.30, pewnie już przejechał całą Jordanię.
Wszystkie autobusy mają kamery.
- Możemy zdobyć nagrania. - To potrwa wieki.
Pewnie i tak wysłali już po niego eskortę.
Rebecca!
Mamo!
WŁAŚNIE OPUBLIKOWANE NA FB
Mój Boże, nic ci nie jest?
Rebecca!
Przejrzyj listy pasażerów, zaczynając od Ammanu.
- Nic mi nie jest. - Gdzie byłaś?
- On mnie znalazł. - Rozen.
- On mnie znalazł... - Słuchasz?
- Nic mi nie jest. - Lepiej to zobacz.
- Co to? - Oglądaj dalej.
Jesteś cała?
- Co to ma być? - Poczekaj...
- Tak. - Gdzie byłaś?
- Czekaj. - On mnie znalazł.
Znalazł mnie pod wiaduktem kolejowym.
Nic mi nie jest.
- Kiedy to wrzucili? - Jakieś 45 minut temu.
- To jakieś miasto... - W Ameryce. Czy to jedyny film?
- Nie wiem. - Usuń to.
Zamroź jej konta: Facebooka, Instagrama i wszystkie podobne filmy.
To nie może się roznieść.
Zakop to na jak najdłużej. Lecę do domu.
Sampson, piesku!
Sampson!
Sampson, piesku!
Sampson!
Gdzie jesteś?
Jesteśmy w szkole, są tu ludzie...
Mamy w lodówce jedzenie, jeśli pan chce.
Mamy napoje gazowane... mleko.
To wystarczy, dziękuję.
Proszę posłuchać...
Wiem, kim pan jest.
Widziałem, co pan zrobił.
W Jerozolimie.
Ten zastrzelony chłopiec. A potem... to tornado.
Jak... pan...?
To pański kościół?
Tak.
To dobry kościół.
Dziękuję.
To cud, że...
wciąż tu stoi.
Skoro jest pan...
Co pan tu robi?
Idę tam, gdzie każe mi Bóg.
Gdzie każe panu Bóg?
„Oto nadchodzi z obłokami”.
„I ujrzy Go wszelkie oko
i wszyscy, którzy Go przebili”.
„I będą Go opłakiwać wszystkie pokolenia ziemi”.
„Tak: Amen”.
„Jam jest Alfa i Omega...
mówi Pan Bóg, który jest, który był...”
„I który przychodzi”.
Przyjechał pan mnie powstrzymać?
Dzień dobry.
- Dzień dobry. - W czym mogę pomóc?
Proszę zaczekać!
Nie może pan...
Proszę pana!
Nie wie pan, kim jest ten człowiek.
To nie przestępca, uratował moją córkę.
- Tak nie można. - Dokąd go zabierają?
- Nie wiem. - O co jest oskarżony?
Kodeks USA, rozdział 8, paragraf 1325: nielegalne przekroczenie granicy.
Wyciągnę pana.
Widzę, że jesteś spragniony.
Jak się nazywasz?
Jibril Hassan.
Jibril Hassan...
Zadam ci kilka pytań
i mam nadzieję, że mi odpowiesz.
Wczoraj w nocy...
przy obozowym płocie...
spotkałeś się z kimś...
z Nazaretu.
Tak czy nie?
Tak.
Palestynka?
Tak.
Po co?
Dała mi jedzenie.
Czy ona...
Czego od ciebie chciała?
Niczego.
Chciała mi pomóc.
Nie mamy niczego, ludzie chorują.
Ludzie chorują?
Ludzie giną.
Zaczęła się wojna...
przez twojego przyjaciela.
Waszego przywódcę.
Gdzie on jest?
Nie wiem.
Gdzie on jest?
Ja naprawdę nie wiem.
Lepiej przestań mówić „nie wiem”.
Został aresztowany.
A ta dziewczyna?
- Powiedziała, gdzie jest? - Nie.
Nie?
Ten wasz przywódca.
Jak on się nazywa?
Al-Masih.
To nie jest prawdziwe nazwisko.
Jak się naprawdę nazywa?
Jak on się nazywa?
Jak się nazywa?
Nie wiem, przysięgam.
Nikt nic o nim nie wie,
ale ryzykują życie
i idą z nim przez pustynię.
Dlaczego?
Bo wysłał go Bóg.
Powtórz to.
Wysłał go Bóg.
Udowodnię ci coś...
Jibrilu Hassanie.
Udowodnię ci...
że bóg nie istnieje.
Panie, okaż nam swoją łaskę...
Ale tu pusto.
To prawda.
Bardzo pusto.
Kip?
Tu Felix Iguero.
Minęło sporo czasu, wiem.
- Po prostu tam stał? - Już ci mówiłam.
Myślałam, że może jak odpoczniesz...
Schowałam się pod wiaduktem.
Zobaczyłam tornado, a gdy się ocknęłam, on stał...
Po prostu tam stał.
- Miałaś kolejny atak. - Nie wiem...
Możliwe.
Wszystko się rozmyło.
- Dokąd idziesz? - Tylko do łazienki.
Nic mi nie jest.
- Cześć. - No cześć.
Tak sobie tu...
Wszystko w porządku?
Na tyle, na ile może być...
- w tej sytuacji. - A jak ty się trzymasz?
- Dobrze. - A Rebecca?
Nic jest nie jest.
- Czuje się lepiej. - To dobrze.
Mieliśmy szczęście.
Dużo szczęścia.
Tylko kościół przetrwał.
Jako jedyny.
Tak.
- Mieliśmy szczęście. - To pokazuje tylko...
Że nie można...
Nie można się poddawać.
Nie można.
- Felix. - Załatwiłem mu prawnika.
- Co takiego? - Za darmo.
Pro bono. Dzięki ACLU.
Pamiętasz Kipa? Zadzwonił do kilku osób.
- Kip z Princeton? - Wiem, o kogo chodzi.
Tylko trochę nie nadążam za tobą.
Coś tu się wydarzyło.
Coś dużego.
To nie był przypadek.
Tak miało być, Anno.
To się miało wydarzyć.
Wszystko.
JANET: HEJ, ŻYJESZ?
REBECCA: MIAŁAŚ KIEDYŚ SEN, KTÓRY SIĘ SPRAWDZIŁ
W ŻYCIU?
Jesteś w niewłaściwym miejscu.
Chcę tylko z nim porozmawiać.
Przejęli go ci z JTTF.
Zostaw to FBI.
Tylko tak dowiemy się, jak się tu znalazł.
Ktoś mu pomaga. Tu nie chodzi tylko o niego.
Wkrótce wszyscy dowiedzą się, gdzie jest.
Pomówię z nim, zanim to się rozniesie.
Masz dwa dni.
Dziękuję.
Dziękujemy za skorzystanie z lotniska w San Antonio.
CUDOTWÓRCA AL-MASIH TORNADO W TEKSASIE
Co tam masz?
Prywatny odrzutowiec z Ammanu.
Zmuszony do lądowania na lotnisku Quetzalcóatl w Meksyku
z powodu złej pogody.
- Słyszałaś? - Tak.
Z Ammanu w Jordanii do Quetzalcóatl w Meksyku.
Tam musiał przekroczyć granicę. To osiem kilometrów od lotniska.
Co takiego?
Granica państwa.
Mamy numer samolotu. Należy do firmy czarterowej.
Nie chcą pokazać listy klientów, więc trochę to potrwa.
- Daj mi znać. - Dobrze.
Może się pan zatrzymać?
Agentka Geller. Mówili, że pani tu jedzie.
Will Mathers, Oddział Antyterrorystyczny.
Miło mi panią poznać.
Szybko tu pani dotarła.
Muszę pomówić z zatrzymanym.
Tak, słyszałem.
To się niestety nie uda.
Właśnie, że się uda.
Przekroczył granicę po lądowaniu w Meksyku prywatnym lotem z Jordanii.
To i tak teraz nieważne.
To nie jest sprawa wewnętrzna.
Tylko wywiadu, a to moja jurysdykcja.
Chłopaki z mojego oddziału myślą inaczej.
Zajmuję się nim od początku.
Jak będziecie mi to utrudniać, będzie tylko gorzej.
Ja niczego nie utrudniam, tylko jego prawnik z ACLU.
Twój chłopak nie próżnuje.
Kiedy go zabierają do aresztu?
Jutro rano.
INSTAGRAM – DILLEY, TEKSAS
Cholera.
DZWONI ROZEN
Cześć.
Na razie tylko kilka pojedynczych postów.
Co takiego?
Zaczekaj.
CUDOTWÓRCA W TEKSASIE
Szef sztabu na pierwszej linii.
Proszę łączyć.
Kolejne zdjęcia z Teksasu pokazują...
CUD W TEKSASIE
...jak tornado niszczy przygraniczne miasto Dilley.
Na tym filmie widać Cudotwórcę
z piątkowych zajść na Wzgórzu Świątynnym
stojącego na drodze tornada.
Jego pojawienie się w Teksasie dało początek plotkom o kolejnym cudzie
po tym, jak w zniszczonym mieście ostał się tylko kościół.
Coś się stało, tato?
Nic się nie stało? A tobie?
Nic mi nie jest.
Chciałem pogadać, zanim zaczniesz pracę.
Jest pierwsza w nocy.
Mój telefon mówi, że w Tel Awiwie jest teraz...
Jestem w Teksasie.
Mówiłaś mi już?
Dopiero przyjechałam. Mam urwanie głowy w pracy.
Pamiętasz o odpoczynku?
Tak, ale ciągle ktoś dzwoni po nocy.
Skoro i tak nie śpisz,
chcę cię o coś zapytać.
Może czegoś potrzebujesz?
Mogę jakoś ci pomóc?
Pomóc?
W czymkolwiek.
Nie, dziękuję.
Wyjąłem broń.
Co?
Czyszczę broń.
Ciągle się zacina.
To chyba sprężyna wyciągu.
Te stare modele są denerwujące.
Pewnie ja też, co?
Nie jesteś stary, tylko denerwujący.
Ale masz tylko mnie.
Żartowałam, tato.
Wiem przecież...
Uodporniłem się.
Zostawię cię w spokoju.
Dobranoc, kochanie.
Dobranoc.
Dzień dobry.
Co to ma być?
Pewnie ci tu zimno.
Dziękuję.
Teraz już nie, dziękuję.
Tato, czemu śpisz w samochodzie?
No cóż...
Miałem pracę...
Miałem wczoraj pracę, ale chciałem cię zobaczyć.
Tato, jesteś ranny.
Ellie!
Nie wychodź z domu bez pytania.
Czemu tata nie może wejść do środka?
Tata już tu nie mieszka.
Jesteś w niewłaściwym miejscu.
Napisy: Przemek Kalemba